(A. de Montserrat · 31/08/26) Este 2026 se cumplen cien años de la publicación en Montserrat del primer volumen de la que acabaría siendo la Biblia Grande, una traducción al catalán de la Biblia, con la publicación del Génesis, a cargo del P. Bonaventura Ubach.
Este primer volumen fue el preludio de hasta seis volúmenes escritos por el propio P. Ubach –Éxodo-Levítico (1927), Números-Deuteronomio (1928), Génesis (Volumen ilustrado) (1929), El Salterio (1932), Éxodo–Levítico (Volumen ilustrado) (1934) y I y II de Samuel (1952)–, que acabarían conformando un conjunto de 25 volúmenes de texto publicados entre 1926 y 1954, junto con otros tres de imágenes, de donde surgiría la Biblia Grande, publicada en 1970 y que representó una de las traducciones de la Biblia más exhaustivas jamás realizadas en catalán.
En esta traducción se vio plenamente reflejada la voluntad de su impulsor en favor del rigor teológico, filológico y una exuberante ilustración fotográfica.
El H. Xavier Caballé hablaba de la mirada biblista del P. Ubach en el artículo que la revista Serra d’Or publicó con motivo de la efeméride el pasado mes de abril, destacando que «fue él quien, a partir del conocimiento directo de las lenguas originales, del contacto con los territorios bíblicos y de la experiencia acumulada en Oriente, sentó las bases intelectuales y metodológicas de una traducción concebida no como un ejercicio literario, sino como una empresa rigurosa, colectiva y eclesial, fiel a los textos hebreos, arameos y griegos».
